heyya fella!
More sense that korean ones. I could figure out what the song really is with this version. SM wae u make korean lyrics looks so ridiculous. (_ _!!!) ?? (Mama) - means Your Majesty (Tuanku) in Korean.
LIRIK & TERJEMAHAN
CHINESE
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
????? ???????
??????? ?????
MAMA ???????? ??????????
?????????????????
????????????? ?????????
?????????????
????????????????
???????? ?????
* ????? ?????????
??????? ???????
?????, ???????
?????? ?????? ??? MAMA MAMA
??????????????????
??????0?1??????
????? ??? ??????
?????? ?????????
????? ??????
?????? ?????? ?????
????????????????
???????? ???????
* Repeat
Turnback!
????? ??? ??? ????????
???? MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
??? MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
?? ?? ?????? ???????
???? MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back! Yeah
Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)
??????? ????????? ???????????
??????? ??????? ??????????
* Repeat
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
ROMANIZATION
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?
Shilu? de ganju? shu? z?ihu zhiyou renn?i
Wo z?i ye w?fa jiesh?u b? sh?ngle shuangyan
MAMA keb? keyi qing g?osu wo w?ish?me r?n hu? bi?n de b? yiy?ng
N?xie ting shuogu? d? meil? r?zi sh? zhen de c?nz?igu? ma
Zao ji? w?ngle yinggai y?o g?ng nul? ?izhe ta zao ji? w?ngle xin q? baor?ng ta
Z? g? z? de shenghu? sh?fou jiazhuang j?x? m?ng
Yinx?ng z?i ni de mi?nj? b?ih?u chongman xuduo de biaoq?ng
D?o zu?h?u qu? shizhong r?yi zhen de g?ng hao ma
* Women y?o zh?y?ng b? z?i k?n bici de yansh?n ma
B? z?i du? wo jianghu? ma b? z?ishuo ni ?i wo ma
Ji? su?n sh?u l? shang, yan l?i ye r? yu d? xi?
Gaibi?n ji? n?ng jied? gaibi?n ji? n?ng d?od? g?osu wo MAMA MAMA
Dou w?ngle sh?nme sh?hou kaishi women b?i guan z?i congm?ng litou
Wo de sh?ji? zhi z?i 0 h? 1 de zh?zu? zhong d?gu?
M?iyou shengm?ngl? m?i ganq?ng mei tian h?o w? genj?
Yu?jiu ji? g?ng j?m? zhiyou z?ji sh?ushang h? n?ngu?
Xiang y? h? qianshou gansh?u l?i h? xi?or?ng
Yu? tiej?n de p?nlu women kaixin gany?ng ken?ng hu?l?i ma
Yinx?ng z?i ni de mi?nj? b?ih?u chongman xuduo de biaoq?ng
D?o zu?h?u qu? shizhong r?yi zh?y?ng zhen de g?ng hao ma
* Repeat
Turnback!
Zu?h?u wo n?hou wo ku?ngben wo hu? wen b?xiang y?o sh?ji? bi?n de leng
Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
G?osu wo MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
Zhuizh? shik?ng k?n shu? dou hen lengm? y?ux? b? hu? zh?y?ng zu?
Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back! Yeah Careless, careless. (MAMA)
Shoot anonymous, anonymous. (MAMA) Heartless, mindless. (MAMA)
No one. Who care about me? (MAMA)
Yinw?i sh?ud?ole zh?f? wo n?ng ganju? d?o zhen de ku?il? duo xiang y?o mei tian r?nshi g?ng duo de r?n
Ba su?le de xin ch?ng wen zhiy?o you ?i de danch?n zhao hu? wo yu?nben xi?or?ng li de zhen
* Repeat
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?
TRANSLATION
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
Hilang perasaan, siapa yang peduli? Aku hanya mampu menyimpannya sendiri
Biarpun dengan mataku tertutup ak tidak boleh menerimanya
MAMA bolehkah kau tunjukkan mengapa manusia berubah-ubah?
Kata-kata yang ditujukan kepada ku, adakah ia fakta sebenar?
Aku sudah pun lupa bagaimana untuk memeluk gadis itu dengan berhati-hati, sudah pun lupa bagaimana untuk berpegang kepada perkara itu
Hanya menjaga diriku, berpura-pura sibuk
Disebalik topeng yang tidak kelihata tersembunyi ribuan perasaan yang berbeza
Di pengakhirannya menyoalkan jika ini benar-benar yang terbaik
*Adakah kita perlu terus hidup seperti ini, tidak mampu untuk bertentang mata antara satu sama lain?
Kau mahu terus bercakap denganku bukan? Berterusan berkata padaku yang kau cintakan diriku?
Biarpun aku terluka, air mata tetap akan jatuh seperti titisan hujan.
Adakah jalan keluar, adakah perubahan akan membantu dirimu? beritahu diriku MAMA MAMA
Aku terlupa bila kita mula-mula terperangkap dalam minda masa hadapan ini
Di dalam dunia yang hanya wujud nombor 0 dan 1
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, tiada tanda perasaan, hanyalah kesunyian setiap hari
Semakin lama ia bertahan, semakin besar penyesalan yang kurasai, hanya yang tinggal kesakitan yang aku sebabkan sendiri
Berjumpa dan berpegangan tangan, tangisan dan senyuman
Jika kita menghampiri satu sama lain, adakah perasaan lama yang ada sesama kita kan kembali?
Disebalik topeng yang tidak kelihata tersembunyi ribuan perasaan yang berbeza
Di pengakhirannya menyoalkan jika ini benar-benar yang terbaik
*REPEAT
Turnback!
Akhirnya, aku menjerit, aku berusaha, aku hangatkan diriku, aku tidak mahu dunia ini menjadi tempat yang dingin
Bantu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA berpaling kembali
Beritahu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
Tidak lagi dapat dikawal, tidak mampu untuk melihat lagi
Bantu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA
Turn back! Yeah
Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)
Ia bagaikan satu rahmat yang aku mampu merasai kegembiraan yang sebenar, mahu untuk berjumpa orang lain setiap hari
Mengingat kembali kepada masa itu pabila hatiku berkecai, memori itu membuatkan ku tersenyum
*REPEAT
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
CREDIT: BAIDUBAR
TRANSLATIONS: rainydays @ CODE:EXO
ROMANIZATION: rainydays @ CODE:EXO
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com
Out Of Topic Show Konversi KodeHide Konversi Kode Show EmoticonHide Emoticon