[LATEST EDIT 11 NOV 2015]
Okay guys I heard your comments down there. Whatever it is, dowajoyo MAMA turn back doesn't mean menjadi kafir. serious. i'm telling ya. Don't you u can rig the google translator? turn back = berpaling ke belakang/kembali. From the lyrical context it doesn't mean anything bad.
But the thing is, after a lot of thinking (yes I actually need 3 years to finally understand the song), as a Muslim, I don't recommend my fellow Muslims to listen to this song. It signifies the tendency to depend to other entity besides Allah. They asked an entity named MAMA (whatever it is, king, queen, or other being idk...) to make the world better, while actually we should only depend on our One and Only God, Allah.
So that's it.If you are a Muslim try not to listen to this song whenever you've come across it (cuz I know me and you have the urge to sing along whenever we come across our fav artists' songs) and no, I'm not saying that i'm defaming EXO. They are my favourite artists too (i'm EXO-Malaysia fanbase staff). It's just they don't share the faith and religion we hold onto. We have faith (aqidah) to set straight and to keep. Aqidah is a very important thing... so... yeah. I've said it.
Don't quote anything related to google translator. cepuk karang.
LIRIK & TERJEMAHAN
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
???? ? ???? ? ?? ?? ??? ??
irheobeorin chae oemyeonhaneun geot gata chameul subakke eobseo
Terasa seperti aku berpaling kerana aku sudah kalah, Tiada pilihan selain berpegang kepadanya
?? ???
nuneul gamjiman
Walaupun aku menutup matiku
??! ?? ?? ???? ? ???? ?????
mama! ijen naege daedaphaejwo wae saramdeuri dallajyeonneunji
MAMA! Sekarang lihatkan kepada ku jawapan mengapa jawapan mereka berubah-ubah?
???? ?????? ???? ???
areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji
Tidak kah ada suatu masa dan memori yang cantik sebelum ini?
?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???
ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo baeryeohaneun mamdo irheotgo
Mereka sudah lupa bagaimana untuk mencintai dan sudah hilang hati untuk mengasihani
?? ?? ?? ???? ???
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol
Mereka sibuk dengan pekerjaan mereka dan membelakangi antara satu sama lain
??? ??? ??? ?? ??? ??
ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Hasad dengki, mereka punya nafsu untuk membunuh di sebalik topeng ketanpa-namaan
?? ?? ??? ??
kkeuteul bwado baegopeun deutan
Biarpun setelah melihat pengakhirannya, mereka masih lapar
?? ????
ijen manjokhae?
Sudahkah kau gembira sekarang?
* ?? ? ?? ?? ?? ?? ????
* urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Mengapakah kita tidak bertembung mata dengan mata lagi?
???? ???? ???? ????
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Mengapa kita tidak berhubungan? Mengapa kita tidak mencintai?
?? ??? ?? ??? ??
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Aku mengalirkan air mataku kerana realiti yang pahit ini sekali lagi
?? ? ??? ??? ??? ??? ??. ??.
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama. mama.
Sebutkan ia MAMA, ia kan berubah, kan berubah, MAMA
????? ?? ???? ??? ????? ??
eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
Aku seorang yang bijak tetapi aku membiarkan diriku terperangkap dalam penjara ini
0? 1? ?? ???? ? ??? ??
0gwa 1ro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
Aku asaskan personaliti diriku kepada dunia digital yang dibina dengan nombor-nombor 0 dan 1
?? ??? ??? ???? ?? ?? ????
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo sseuregiman
Tidak ada kehidupan, emosi atau kehangatan, yang ada hanyalah bahasa yang seperti sampah
???? ??? ??.
nadwingguneun sangmakhan beolpan.
Wujud keliaran dalam diri mereka yang menyepikan diri
?? ??? ???? ???
nari galsurok oeroumman deohaejyeo
Kesepian bertambah hari demi hari
??? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ?. Yeah-
uriga inganil su bakke eomneun geon sangcheo batneun geot. Yeah-
Ada perkara yang kita tak mampu melainkan akan melukakan diri orang lain. Yeah
??? ?? ?? ??? ?? ?? ??
mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo
Kita ketawa, menangis, berpegangan tangan dan merasakan perasaan itu bersama-sama
???? ?? ???.
darmagago seoro yeongyeoldwae.
Kita menyerupai satu sama lain dan punya hubungan
???? ???
dorikigo sipdamyeon
Tetapi kau yang mahu memutarkan ia kembali
* Repeat
Turnback!
??, ??? ??? ???. ?? ??? ???.
jukgo, jugigo ssaugo oechigo. igeon jeonjaengi aniya.
Mati, bunuh, sahutlah perjuangan. Ini adalah satu peperangan
???? ???? ???? Turn back.
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back
Bantu diriku MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back
??? ???? ???? Rolling back.
kkaedatge mamamama mamamama Rolling back.
Bantu diriku menyedari MAMAMAMA MAMAMAMA Rolling back
?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya.
Pukul, berpihak pada satu sisi, berperang - ini bukan satu mainan
???? ???? ???? Turn back.
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back.
MAMAMAMA MAMAMAMA bantuk diriku untuk berpaling kembali
Yeah-
Careless, careless. (??) Shoot anonymous, anonymous. (??)
Careless, careless. (mama) Shoot anonymous, anonymous. (mama)
Heartless, mindless. (??) No one. Who care about me? (??)
Heartless, mindless. (mama) No one. Who care about me? (mama)
?? ??? ???? ??? ????
sarme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
Hanya jika kita bersyukur untuk hidup dalam hari-hari yang diberkati ini
?? ??? ???? ???
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
Hanya jika kita mengikat ikatan perhubungan yang baru
???? ??? ??, ?? ??? ?? ??
kkaejyeobeorin maeume boda, gippeun sarangeul modu hamkke
Hidup dalam cinta yang menggembirakan daripada mempunyai hati yang berkecai
?? ? ???
useul su itdamyeon
Hanya jiki kita boleh tersenyum bersama-sama
* Repeat
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me
PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS!
hangul: daum music
romanization: thelapan.com
english translation: puffyums & korra @ code:exo, popgasa
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com
Out Of Topic Show Konversi KodeHide Konversi Kode Show EmoticonHide Emoticon