Hello kpoppers!
Chinese version! A great song indeed! Many thanks to my friend who helped me with Korean version, now it's time to enjoy the Chinese version! Lots of thanks to CODE:EXO translation teams, they are so fast ;____; (As usual, malay translation is a direct translation from English, some parts might be wrong)
"The title song ?Wolf? is a collaboration of dubstep and hip hop, and is highlighted by wild and powerful beats and sounds. The lyrics are also interesting as it talks about a lone wolf that lived in a cave finally feeling love after meeting a girl." - EXO-K official website
LIRIK & TERJEMAHAN
[KRIS] ????????
ye x?ng de ben n?ng n?n k?ng j?
Naluri liar adalah sangat susah untuk dielak
??????????????
duo me xiang y?o yi kou tun xi? ti?n de xi?ng m? de ni
Sungguh aku mahu menelan dirimu yang manis bagaikan madu itu, dengan satu gigitan
[CHANYEOL] ???? ??????
xian w?n xiang w?i xin shang ni de x? n?
Mula-mula, aku menghidu harumanmu, mengkagumi keindahan dirimu
?????? ????????
wo y?ng pin ch?ng h?ng jiu n? y?ng de you ya xiang y?ng ni
Seperti mana aku menikmati wain merah, aku kan menikmati dirimu dengan bergaya.
[TAO] ? ??? ??? ???? ???? eh~ ???
a w?i h? wo n? shuang b? shi q? l? q? m?i liao sh? y? eh~ b? ji?n le
Ah kenapa tangan ku hilang kekuatan, sejak bilakah aku hilang selera makan, eh~ ia sudah hilang
???????? ???? ????
wo zen me hu? shi ch?ng gu?i y? b? xi?ng z? ji sh? fou de b?ng
Sejak bila aku menjadi sungguh aneh, tidak seperti diriku yang sebenar, adakah aku sakit?
?~ ????!
ah ~ zen me b?n hao!
Ah apakah yang patut aku lakukan!
[LUHAN] ???? ??? ???????
ku?i xing gu? l?i bi? lu?n cai zh? zhong gan ju? ju? du? b? ke n?ng sh? ?i
Tolong bangun sekarang, berhenti menyangka secara rambang, perasaan ini semestinya bukan cinta,
[BAEKHYUN] ????????
ta zhi sh? jin y? de wan can
Dia hanyalah makanan malam.
[EXO] HEY ??? ??? ???? ????
HEY bi? da rao g?o su wo ta sh? li? w? bi? z?i duo xin
Hey, jangan menggangu diriku, katakan padaku dia hanyalah seorang mangsa, berhenti befikir keterlaluan,
[TAO] HEY ????STYLE?,??????????????
HEY ji? sh? b? t?ng STYLE le, deng d?o man yu? sheng qi zhi qi?n yi d?ng y?o zhua d?o ni
hey, cara yang lain sekarang, aku mesti menangkap dirimu sebelum bulan mengambang
[CHORUS: EXO]
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
[LUHAN] ?????????
hao xi?ng zou r? ni gei de m? gong
seperti memasuki rangkaian lorong yang dicipta oleh mu
????????????
di?o j?n xi?n jing zhi h?u zheng zh? zh? hu? g?ng t?ng
selepas jatuh ke dalam perangkap, pergelutan hanya akan lebih mencederakan
[BAEKHYUN] ????? ????? ???????????
wo m? du n?i xin yu?n l?i n? g? wo m?n m?n zhang kai r? huo y?n ban de t?ng kong
aku melihat ke dalam hatiku; di dalamnya, aku perlahan-lahan membuka mataku yang membara
[CHEN] Yeah ?????????
Yeah~ k?n k?n ta de yan zhong de kong j?
Yeah, lihatlah ketakutan di matanya,
????? ?? ??????
z?i zuo g? y?u p?n qu? sh? zhao b? d?o l? t?o l?
dia melihat ke tepi sini dan tepi sana, tetapi tidak menjumpai jalan keluar
[D.O.]???????? ????????
wo xin li xi?ng n? yi t?u sh?u jiang hu? si li? wo de shen ti
raksasa di dalam hatiku kan perlahan-lahan merobek diriku
[SUHO] ?? ??? ????????
d?n ta b? m?ng b?i wo yi jing xi?n r? le ku?ng li?n
tetapi dia tidak memahami, aku telah jatuh ke dalam kancah cinta yang gila
[LAY] ?? ??? ??? ????!
zhi xiang w?n mei de w?n mei de w?n mei de ni!
Aku hanya mahukan dirimu yang sempurna sempurna sempurna!
?? ??? ??? ??? Woo~!
ch?ng w?i wo de ?i wo de ?i wo de ?i Whoo~!
Untuk menjadi cintaku cintaku cintaku woo~!
?? ??? ??? ??? ?
b? y?o z?i t?o b? z?i t?o b? z?i t?o b? wo
Jangan lari lari lari dari diriku
?? ??? ??? WOLF!
bi j?n feng ku?ng de feng ku?ng de feng ku?ng de Wolf!
Dekatilah serigala yang gila gila gila ini
?? ??? ??? ??? WOLF!
b?i ni k?n zh? de k?n zh? de k?n zh? de Wolf!
Yang telah kau perangkap perangkap
?? ??? ??? ??? WOLF!
ch? di m?ng m? de m?ng m? de Wolf!
Serigala yang telah dibutakan dibutakan dibutakan
[EXO] HEY ??? ??? ???? ????
HEY bi? da rao g?o su wo ta sh? li? w? bi? z?i duo xin
Hey, jangan menggangu diriku, katakan padaku dia hanyalah seorang mangsa, berhenti befikir keterlaluan,
[XIUMIN] HEY ????STYLE?,??????????????
HEY ji? sh? b? t?ng STYLE le, deng d?o man yu? sheng qi zhi qi?n yi d?ng y?o zhua d?o ni
hey, cara yang lain sekarang, aku mesti menangkap dirimu sebelum bulan mengambang
[CHORUS: EXO]
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
[KAI] ?????????
wo sh?u g?u m?o d?n fa n? ku?ng hou
Aku sudah tidak tahan dengan dilema ini, aku meraung dengan kemarahan
[TAO] ??? ??????
ren b? liao sh?ng yin ji? n?n hu? t?u
terseksa, selepas ketagihan, sungguh sukar untuk berpatah balik
[CHEN] ?~
she? ~
Siapa ~
[LAY] ????? ???? ????????
zh? hu?ng s? man yu? z?i ch?o xi?o wo hu? d? b? xi?ng ye sh?u t?ng ku?i
Bulan kuning itu seperti mempersenda diriku kerana tidak hidup seperti seekor raksasa
[KRIS]?????????
zhi zhui qi? zh? y?ng huang mi? de ?i
hanya mengejar cinta yang mustahil
[LUHAN] ?????? ??????????
pin m?ng xiang zhuan bi?n wo d?n ta z?i y? kong zhi sh?ng fa le feng
ia sungguh terdesak untuk mengubah diriku, tetapi, langit di atas sana sudah menjadi gila
[CHEN] ?????? ????
ke sh? w? fa zu zh? r?ng wo ?i ta
Tetapi ini tidak boleh dihentikan, biarkan aku mencinta dirinya
[D.O.] ?????????
hao xi?ng zou r? ni gei de m? gong
seperti memasuki rangkaian lorong yang dicipta oleh mu
????????????
di?o j?n xi?n jing zhi h?u zheng zh? zhi hu? g?ng t?ng
selepas jatuh ke dalam perangkap, pergelutan hanya akan lebih mencederakan
[BAEKHYUN/CHEN] ????? ????? ???????????
wo m? du n?i xin yu?n l?i n? g? wo m?n m?n zhang kai r? huo y?n ban de t?ng kong
aku melihat ke dalam hatiku; di dalamnya, aku perlahan-lahan membuka mataku yang membara
hao xi?ng zou r? ni gei de m? gong
seperti memasuki rangkaian lorong yang dicipta oleh mu
????????????
di?o j?n xi?n jing zhi h?u zheng zh? zhi hu? g?ng t?ng
selepas jatuh ke dalam perangkap, pergelutan hanya akan lebih mencederakan
[BAEKHYUN/CHEN] ????? ????? ???????????
wo m? du n?i xin yu?n l?i n? g? wo m?n m?n zhang kai r? huo y?n ban de t?ng kong
aku melihat ke dalam hatiku; di dalamnya, aku perlahan-lahan membuka mataku yang membara
[CHORUS: EXO]
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
??WOLF ??WOLF AWOOO~ Ah! Sa rang hae yo!
wo sh? WOLF yi t?u WOLF Awhooo~ Ah! Sa rang hae yo!
Akulah serigala, serigala, Ah! Aku mencintai dirimu,
???????
ni sh? mei nu wo sh? l?ng
Kau Si Cantik, akulah serigala
PLEASE TAKE OUT WITH FULL & PROPER CREDITS
Lyrics & English translation source credit:
credits: EXO-M WOLF MV + taozi @ CODE:EXO
romanization (pinyin): laughandbehappy @ CODE:EXO
translations: PEARL @ CODE:EXO
edited by: taozi + F??????s? @ CODE:EXO
Malay translation: kpoplyrics2malayblogspot.com
Out Of Topic Show Konversi KodeHide Konversi Kode Show EmoticonHide Emoticon